[Poetic] $9000
Oder kurz gesagt: Man kann, darf oder sollte schreiben: "Um dieses Schiff mit echtem Geld zu kaufen, müsste man 9000 Dollar ausgeben". Das wäre akkurat.
Aber "es ist 9000 Dollar wert" ist falsch, da man aus dem Schiff keine 9000 Dollar machen kann.
Genauso wie man früher zutreffend gesagt hätte: "Um 100 Ostmark zu erhalten, muss ich 100 DM ausgeben. Aber 100 Ostmark sind keine 100 DM wert."
Ich seh das bischen anders, wert ist für mich der marktwert, also der wert wofür etwas gehandelt (gekauft und verkauft) werden kann, wenn ich etwas nur für 9k kaufen kann aber nicht für 9k verkaufen kann, dann ist es auch keine 9k wert.
Diesen Fall hat man aber ziemlich oft im normalen Leben. Beispielsweise bei dem Kauf von Aktien, Zertifikaten und Anleihen. Oder auch bei dem Kauf von Kunstwerken. Oder bei dem Kauf von immateriellen Werten.
Der Wert eines Gegenstandes ist immer subjektiv. Was mir teuer ist, das ist für euch ein Scheißdreck, und umgekehrt. Klar kann man an der Formulierung herumkritteln, aber ich finde es auch in der von Forbes.com verwendeten Verkürzung nicht falsch, höchstens erklärungsbedürftig.
Ich frag dich mal so die implikation die sich daraus ergibt, ist ja das der typ lieber 9k $ in den kampf wirf und verpuffen lässt, als den kram zu irgendwas um die 9k $ zu machen und was "normales" damit zu machen. Ist die richtig?
Die Implikation ist, dass die meisten EVE-Spieler keinen Sinn für Wirtschaft und Risikomanagement haben und sich vorgaukeln, dass ihre Schiffe / Mineralien / whatever viel billiger seien, als sie es in Wirklichkeit sind. Denn sie hätten das ja selbst geschürft / selbst gebaut / mit Spielgeld bezahlt 
Und die Moral von der Geschicht', ich versteh kein Wort was ihr da spricht! 
